午夜凶铃
九月五日 星期日
一个男孩跟家人去伊豆渡假
他既想跟其他人一起外出游玩
又不想错过在东京常看的电视节目
于是用录像机在旅馆里录制了下来
但是伊豆与东京电视台频道不一样
他应该录下的是没有信号的影像
可当他拿回家播放时
屏幕里突然出现一个女人
"你会在一个星期后死掉！"
男孩慌忙关上电视，电话的铃声响了
"看到我了吧？"
男孩当真在一个星期后死了
怎么样, 智子？
你从谁那里听到的?
大家都在谈论啊
是遥子吧？
不是遥子
怎么了嘛？
前几天
我也看过一盘奇怪的录像
在哪儿?
和遥子他们一起
就是和岩田他们借宿的那天吧？
什么也没发生
那天
岩田发现了一段奇怪的录像
就拿给我们一起看
怎么个怪法?
怎么去形容呢
刚看完后
电话铃声就响了
对方没有出声就挂掉了
真恐怖
原来大家都知道这个传言
今天刚好是一个星期
别胡说了
你是想吓唬我吧？
你反应过来了？
真难以置信
竟然被我骗到了
究竟你们是不是真的借宿了？
做了些什么？
不告诉你
从实招来
保密
真的吧？
雅美
你好
她马上就来
是妈妈啊
朋友来了
知道了
好的好的
说棒球赛延长, 要晚点回来
吓我一跳
我也想说这话
明天要告诉所有人
我去趟洗手间, 先别上楼啊
好
那盘神秘录像带成了最近的热门话题
对啊
知道是什么样的录像带吗？
听说过
停，别盯着摄影机
对不起
再来一次
知道是什么样的录像带吗？
听说是会出现一个恐怖的女人
说你会在一个星期后死掉
还说当你在深夜看电视的时候
会打电话过来
是哪个频道的深夜节目?
听说是伊豆的电视台
伊豆?
真的有人在一个星期后死的吗？
在我们身边似乎就有吧？
是的
什么?
学校的学长告诉我
一个看过录像带的女生和她的男朋友死了
是意外吗？
不是，两人都死在停泊的车里面
据说她的男朋友也看过
前两天的报纸还报道过
知道那个学校的校名吗？
不知道, 学长也是从朋友那里听说的
浅川
什么事？
这个给你
谢谢
大约是十年前
一个自杀而死的歌手鬼魂出现在了音乐节目里
但这次的谣言
每个人都提到了‘伊豆’
也就是说从那里传出来的
‘裂口女’是从哪里传出来的?
据说是歧阜
好像是
那里发生了重大事故后引起的谣言
重大事故?
不寻常的死亡事件总会招来谣言
那伊豆发生了什么?
谁知道呢
我先失陪了
辛苦了
「横滨市发现年轻男女死于车内」
「九月六日清晨被发现倒毙于车内」
「19岁东京青年与其17岁女友」
那拜托了
浅川，今天怎么这么早下班啊?
冈崎, 可否帮我个忙?
当然
替我查查哪个学校
没问题，但是...
查到了就通知我
好的
阳一
你已经换好衣服了？
是啊，我也替你拿出来
天快黑了, 要快点才行
外公有打电话催吗？
没有
智子为什么死了?
好像是得了难治的疾病
帮我把后面拉上
年轻人也会死吗？
有这样的病啊
别跟你姨母说, 免得他们伤心
智子以前经常跟你一起玩的
爸爸
姐姐呢?
在里面休息, 让她歇一会儿吧
那我去找婶婶她们
阳一, 来这儿坐
玲子
智子的死因有线索了吗？
还没有
警察不是已经解刨了吗？
但没有他杀的嫌疑
这恐怕不是一般的死法
一直没有开过棺, 你不觉得奇怪吗？
阳一
怎么能擅自进入别人房间
快点下去吧
下去吧
喂
我是冈崎
查出那间学校的校名了
是横滨市圣启女子学园
谢谢你
对不起，我想打听一下
死在车里的孩子也是你们朋友吗？
你们是不是知道什么？
他们都是在同一天死的
遥子和智子
还有岩田也发生了摩托车事故
据说是因为录像带
录像带？
遥子曾说他们都看过一盘的录像带
看完之后电话的铃声就响了
智子也看过? 在哪儿?
他们一起去借宿时看的
智子死的时候, 和她一起的女生
因为疯癫被送去了医院
说绝不去有电视机的地方
女孩是17岁的圣启女子学院高三年级学生遥子
男孩是19岁的大学预科生野美武彦
车门全都锁着
从未见过这样的尸体的表情
死因呢?
只知道是心跳突然停止
吃过药吗？
没有，解剖后什么都没发现
正亲热的时候一块儿死的
查不出原因
听说阳一也来参加了葬礼？
他们以前经常在二楼玩耍
是啊
"照相馆收据"
智子就是死在这里
智子
伊豆…
我今天可能晚点回家
自己用微波炉热晚饭吃好吗？
好的, 妈妈
智子看过那盘诅咒录像带
为什么要胡说八道
不能在学校说这种话
没说啊, 我上学去了
九月十三日, 星期一
伊豆停车场
这么离谱的事...
伊豆太平洋乐园
爸爸是胖子, 妈妈是胖子, 所以我也是胖子
一个人吗？
是来咨询点工作
看看这个
这四个人八月二十九日曾在此借宿
他们有什么奇怪的举止吗？
稍等一会, 八月二十九日…
那盒录像带
那一盒
那是什么录像带？
这盒吗?
是客人留下的吧
‘火山爆发’
‘贞’
一个星期...
九月十四日, 星期二
阳一已经上小学了吧？
一年级
你最近还好吧？
和以前一样
做什么工作?
在大学教书
之后电话铃声就响了？
对
等下我看完倒要看这电话响不响
四个人在同一天死了！
做一场法事啊
替我拍张照
看这里
快点拍啊
看完了
没有响啊
替我翻录一盒, 我要仔细研究下
不一定要死
录像带而已, 也是人做出来的
我再查下, 也许是盗用电波
九月十五日, 星期三
分局来的传真
谢谢
要旅馆住客名单干什么
对不起, 我只是想自己查点东西
是你吧？
是你干的吧？
抱歉
怎么了？
没事
查的怎么样？
没有携带录像带的游客
他们似乎都不会这么做
盗用电波的可能性呢？
在伊豆一带没有可疑的迹象
这是翻录好的带子
浅川...
见过这个女人吗？
没有
这个镜头很奇怪
从这个角度拍, 应该能看到摄影师
什么意思？
当然，也可能用技术修复过
火山爆发
哪里的火山爆发?
普通电视无法看清楚
进来吧
高野, 我的学生
浅川, 我的前妻
你好, 我是高野
我叫浅川
教授, 出版部催你的论文呢
他们为什么和你说这些
因为找不到你啊
叫他们延迟一个星期
请你自己去和他们说吧
知道了知道了
还是看不清
贞?
不用担心阳一吗?
他已经习惯了
也许是无意识留下的线索
然后等别人发现
等等
‘只闻声响, 亡魂再现’
是这么说的吧？
什么意思呢？
明天调查一下
说你会在一个星期后死去
深夜看电视时, 她就会出现
接着电话的铃声就会响起
九月十六日, 星期四
听说是伊豆的电视台
喂
查到了, 原来是方言
闻声是戏水, 亡魂就是怪物
哪儿的方言?
大岛, 曾爆发火山的三原山
喂, 阳一
今天要晚点才回去
一个人没事吧？
对不起
‘三原山火山爆发’
就是这个, 但已经是很久以前的事了
‘差木地的女人可以预测火山爆发？’
怎么了？
大岛有你们局里的人吧？
应该有通讯员驻守
今晚告诉我那里的电话
你要干嘛？
你只剩下四天了
我和那个通讯员就够了
你留在阳一身边吧
外公
阳一，你们怎么来了？
阳一想和外公去捉鱼
九月十七日, 星期五
哦，是吗？
是啊，快走吧
我们现在就去
好
那边那边
不好了！被它跑了
外公的技术真差劲
很好，再来一次
我们这次来这里来捉
好
你回来了
喂
大岛的通讯员替我查过了
大概是录像带里的女人预测到火山爆发
名叫山村志津子
跳下三原山死了
在四十年前
还有别的线索吗？
只有去当地查看了
明天我去大岛一趟
大岛? 可我只剩三天了
我知道, 我剩四天了
再联络你
怎么了?
没事，工作上面的
妈妈…
阳一
阳一, 是你带来的？
是不是? 为什么?
是智子
智子要我看的
我太大意了
在去你家时
我就感觉有些不对劲
还以为是录像带的原因
是智子吗？
她已经不是智子了
阳一也可以看见那些吗？
都是我的错
智子他们死后
本来一切已经结束了
不会的
那谣言是怎么传出来的?
没有第一个说出来的人
当所有人都感到不安时就汇集成了谣言
不安？
或者说
大家期待会是这样
是早津先生吧？
麻烦你们远渡而来
这边走
九月十八日, 星期六
差木地的山村家
以前是个大户渔家
现在已经很少捕鱼了
志津子的表兄仍然健在
儿子儿媳经营一家旅馆
我已经为你们安排了房间
山村志津子为什么自杀？
听说是发疯了
因为被媒体乱写
志津子因预测到火山爆发而全岛出名
似乎一直都身怀特异功能
拥有千里眼
后来有个好事的学者
你也听说过, 伊熊平八郎
被革职的那个吧？
伊熊博士带着志津子去了东京
做实验来证明特异功能的存在
媒体先是吹捧后来却百般侮辱
四十年前的媒体跟现在没什么区别
我听说过一些
但似乎的确有人在实验中死了
伊熊博士被革职后就没了踪影
也许已经不在人世
找到博士又如何?
志津子应该有一个女儿
有人在吗？
你好
欢迎光临
我先告辞了
请
房间方面...
分开两个
是
就是这里了
请问？
请
请等一下
请告诉我志津子小姐的事
无可奉告
志津子有一个女儿吧？
无稽之谈
怎么不吃饭？
龙司
我死的时候，陪在我身旁吧
别胡说
还有...
还有如果你查到解救方法请告诉阳一
别说了
跟智子一起的那个女生已经疯了
我也不知道自己会怎样
龙司一定不会有事的
因为我不正常吗？
倒不如我们一家三口了断好了
对，我们根本不应该生下阳一
别再说了
还有两天
打扰一下
请进
关于志津子的资料
只剩下这个了
这是伊熊博士吧?
对, 那是我来这儿之前的事了
失陪了
谢谢
‘只闻声响’
‘亡魂再现’
九月十九日, 星期日
早点回去吧, 今天晚上会有大浪
志津子是个什么样的人?
很古怪
她可以整天坐在这儿
每天望着大海发呆
渔民们都不喜欢她
对我们来说, 大海并不吉利
每年都有同胞被吞噬
并不是令人着迷的风景
只闻声响, 亡魂再现
当你在水中玩耍时，怪物就来了
志津子能看通别人的心吧
通晓对方最不想被人知道的事
这应该很痛苦
回去吧
我也有一点这方面的能力
是你去宣扬她的特异功能的吧?
你把伊熊博士叫来的?
别胡说
你觉得志津子可以替你赚钱
报社也会给你钱
胡说八道
告诉我关于志津子女儿的事
不知道
她应该跟志津子在一起的
你一直都跟她们在一起！
看着志津子做实验
吻合
骗人
简直是低级魔术
我不会上当的
伊熊博士, 您被骗了
别再骗我们了...
让我们看看…
怎么回事?
他死了...他死了
她是妖怪
贞子, 是你做的！
贞子?
是贞子杀他的吗?
靠念力就可以杀人
她是个妖怪
贞子
浅川
志津子自杀后, 博士带走了贞子
但是两人不知所踪
总之要先把他们找出来
或许博士已经死了, 但贞子才四十岁
容后再告诉你原因, 请马上去追查
也许贞子已经不在了
贞子靠念力就可以杀人
比她母亲的功力要高出很多
那么那盒录像带呢？
并不是这个世上的东西
而是贞子的怨愤化身
我们被诅咒了
台风快要到了, 船都停航了
渔船也行, 我可以付钱的
怎么能用渔船
台风也许会转向的, 多等一会吧
我自己去找
高山先生
喂
浅川小姐，没有办法
完全查不到他们的消息
喂
谢谢你
阳一…
伊豆
龙司
我家的电话没有响过
只有那间旅馆的电话曾经响过
博士一定是…
但是我们被困在这里
这个天气开船太鲁莽了
让我来开船
贞子在呼唤吧？
也许她就是有意想将我拖入大海
开船吧
真奇怪
完全不觉得害怕
贞子可能就死在旅馆兴建的地方
贞子是博士的女儿吧？
博士是有妇之夫
跟志津子的关系造成了丑闻
也因此被大学革职了
我们要找出贞子的尸体
那样就可以解开诅咒, 救阳一了吧？
这是唯一能做到的
只剩下一天了
贞子似乎并不憎恨你
志津子过去常对着大海说话
一个人坐在那儿喃喃自语
我有次躲起来偷听
那并不是人类的语言
九月二十日, 星期一
喂
阳一？
妈妈明天就回来
我在这儿很闷, 想早点去上学
别这样说, 外公会伤心的
外公在笑, 要和他谈话吗？
不用了
对不起
妈妈会尽快回来的
你怎么了？
妈妈还有些事要做
替我问候外公
你什么时候看的那盒录像带？
大约晚上七点七、八分的时候
如果谣言属实, 那就是期限
就是这儿
果然是水井
水井?
是她的父亲
博士盖上的, 贞子被关在了里面
我下去看看
本来贞子还活着
并试图爬上去...
放水桶下来
拉上去
已经六点了
我知道, 快拉上去
拉上去啊
浅川!
笨蛋, 想要我的命吗?
喂!
浅川
交换下吧
你已经拉不起来水桶了
我不想做
那叫谁去做？
这样做是否真的会有帮助？
想想阳一！
她也会去杀他的
别向下看
你究竟在哪儿？
出来吧
求求你, 你究竟在哪儿?
是你吧？
浅川, 七点过十分了
获救了
博士为什么要杀死自己的女儿
或许并不是自己的女儿
贞子的爸爸也许并不是人类
消失了
结束了
我送你回去
好好休息吧, 我还要赶写论文
谢谢你
真胡闹
九月二十一日, 星期二
怎么会这样?
原来如此, 浅川…
你是住客吗
我是高山龙司的妻子
遗体已经被搬走了
发生了什么事？
我赶到的时候, 他已经不行了
他和你说什么了吗? 比如录像带什么的
他的表情…
龙司, 为什么?
阳一也会死吗?
还是没有解开诅咒吗?
为什么只有我获救了？
只有我破解了贞子的诅咒
龙司, 究竟是怎么回事?
我做了什么你没做的事吗?
我做了什么你没做的事?
龙司?
我到底做了什么你没做的
才解除了诅咒
我翻录下来给你看
爸爸? 是，我现在就回来
为了阳一, 我请求你一件事
看诅咒录像带, 还是有方法可以不死的
翻录下来, 一星期之内让别人看
那看过的人怎么办?
一星期之内再翻录给别人看
那不没完没了了？
对, 没完没了！
但为了保命, 也不得不做吧
九月二十二日, 星期三